Ieri sera è stato uno spasso, Dick,
ma non troveremo l'assassino di mio padre, se continuiamo così.
Quelle non contano come ore fatturabili, vero?
DICK CASABLANCAS - INVESTIGATORE PRIVATO
Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x01
Traduzione e synch: Annina2411, criz91, Rorystar
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Che figata, eh?
Quella ero io, dieci minuti fa, mentre attraversavo il vialetto?
Sì, ti spiacerebbe firmare questa liberatoria? Grazie.
Una liberatoria per cosa? Ryan, non so bene a cosa ho appena assistito.
Questa è la sigla per la serie su Dick Casablancas!
Ci sarà anche il "Dietro le quinte".
Come butta? Potresti averlo notato.
Sì...
cioè, mi chiedevo cosa... ho sempre pensato che avresti...
sfondato nel mondo della danza.
Ryan, se esistesse uno spin-off di Veronica Mars, ne avrei sentito parlare.
- Soprattutto se ci fossi anche io! - Tu comparirai solo ogni tanto!
Sai, tipo una capatina... come Buffy in "Angel",
o come quando Monica fa visita a Joey, in "Joey".
E poi, non è ancora una serie, okay? E' solo uno strumento di vendita.
Lo proporrò alla CW la prossima settimana.
Ma Joey e Angel erano dei personaggi amati! Cioè, Joey era...
un tontolone tenero e simpatico, e Angel è così pensieroso e sexy...
- Già. - Sì, beh, Dick Casablancas era...
un perfetto egoista, edonista, idiota, e...
se avessi davvero seguito la storia, anche un possibile sostenitore degli stupri.
Giusto, va bene, però non sembra che importi molto a Rob.
Vero, Rob ha sempre avuto un debole per Dick,
ma...
fare uno spin-off su Dick Casablancas non sarebbe come...
fare uno show su Billy Zabka?
- Non so chi sia. - Billy era Johnny, il capo del Cobra Kai...
- Ah, sì! Adoro quel tizio! - in Karate Kid...
Era il cattivo, Ryan.
- Ne sei proprio sicura? - Direi di sì.
E poi, perché Dick sarebbe un investigatore privato?
C'è mai stato un momento, nella serie, in cui potresti aver pensato che Dick...
abbia l'intelligenza o l'inclinazione necessarie per aiutare gli altri?
Perché non fai uno spin-off intitolato "Ehi, bello!",
- o "Cretinolandia"? - Idee fantastiche,
okay? Ma, ehi! Veronica Mars va alla grande, al momento,
lo sai? Spero che i fan rispondano presente!
Sono fan del genere!
Tu sei super impegnata con la roba via cavo, no?
Lascia che ci provi anche io!
Okay, ma Dick come investigatore privato è dura da far credere.
No, no, leggi la storia! Tieni...
dai un'occhiata al trattamento.
"Dopo che uno spietato promotore finanziario lo truffa privandolo del suo patrimonio,
Dick è costretto a fare da cavia in un esperimento farmaceutico.
Il farmaco gli permette di sfruttare il 100% del suo cervello.
Per ragioni sconosciute, il farmaco uccide tutte le altre cavie.
Dick ha 100 pillole intelligenti e 5 anni per trovare un aneddoto..."
Credo che intendessi un "antidoto".
"E a smantellare Grande Pharma."
Pillole intelligenti?
Continua a leggere.
"Keith Mars, dopo aver perso la vista a causa di un glaucoma,
accetta di diventare il pupillo di Dick e prende le redini dell'agenzia di famiglia
dopo che Veronica si è sposata, ha iniziato a sfornare bambini
e ha ottenuto la sua licenza di agente immobiliare."
Rob ne sa qualcosa di questo, Ryan?
E' questo il bello, non c'è bisogno che lo sappia.
La casa di produzione detiene i diritti.
E poi non ho intenzione di fare un piccolo classico di nicchia, sai?
Qui si parla di sette stagioni e un film. Jason ci sta.
E...
- Va bene. - Sì!
Ehi, Kristen, come mai hai deciso di partecipare?
Voglio bene a Ryan come a un fratello.
E non esiste che questa cosa venga fatta, quindi... perché non firmare?
Ti spiace non appoggiarti alla mia macchina?
Ve l'avevo detto o no? E' un "Veronica Mars" che non ha paura del sesso.
Tagliamo via tutto quel...
"chi se ne frega, le superiori sono una metafora per una cagata o l'altra..."
e diamo alla gente quello che vuole davvero!
- Che sarebbe... - Dick!
Tu ne sai qualcosa.
Rob mi ha sempre chiamato la ciliegina dello show.
Perché non fare uno show che sia tutto uno ciliegina?
Principalmente Dick.
Aitanti giovani che si dimenticano di indossare la maglietta.
Pistole, muscle car super-accessoriate, scene di inseguimenti, frasi d'effetto...
Tutti i fan di Veronica Mars si faranno sentire.
In più... avremo un pubblico completamente nuovo.
Quelli non nerd.
Quindi faresti un omaggio ai classici detective televisivi...
in realtà.
Cioè, esploreresti alcuni dei traslati che hanno contribuito al successo di Magnum,
Starsky e Hutch, Miami Vice, e persino dell'Agenzia Rockford?
Oh, sì. Sì, sì, proprio così.
Se riuscissimo ad avere Kristen nello show sarebbe fantastico,
e avremmo un motivo per fare il pilot.
E Ryan, credi che riusciresti a convincere qualcuno dei tuoi vecchi colleghi
di Veronica Mars a partecipare?
Sì, siamo... siamo in ottimi rapporti.
- Tipo Kristen? - Certo!
Sì, mi deve un favore, quindi...
Potresti girare il pilot per 50?
- 50... - Mila.
Allora...
di solito prendo di più...
ma chi se ne frega.
E' un progetto che mi sta a cuore.
Lasciamo che se ne occupino gli agenti.
Nei 50 mila devi far rientrare tutte le spese.
Mai sentito parlare di pilot girati con piccoli budget?
Vogliamo immergerci anche noi in quel mondo, allargare i nostri orizzonti.
E' la tua occasione per diventare un pioniere.
Giusto.
E poi quel video dove balli, è diventato virale, giusto?
- Sì. - Bene.
Dovresti inserire qualcosa del genere nel pilot.
Inoltre canto.
- # So fare tutto... # - Ryan...
pensiamo solo al ballo.
- Va bene. - Il lato positivo è...
che con un budget così basso, non ti sovraccaricheremo di appunti.
Sei libero di fare quello che vuoi...
- ma, se posso permettermi un suggerimento... - Certamente.
Lascia perdere le pillole intelligenti.
Come se non fossero mai esistite.
Facile.
Spondoolie, figli di puttana!
- Che ne pensi? E' il mio nuovo slogan. - Non puoi dire "figli di puttana" sulla CW.
- Ne giriamo un'altra, allora? - Nah, inserirò un "beep".
Va bene, allora andiamo a mangiare qualche cheeseburger figlio di "beep" per festeggiare.
Addebitalo alla produzione. Mi siedo davanti!
Va bene, parliamo della seconda stagione.
- Okay. - Va bene.
Stavo pensando...
a un episodio-musical.
- Sul serio? - Sì.
Visto che sono bravo in tutto, credo che...
per me sarebbe una cosa naturale da fare. Hai mai cantato o...
ballato o cose del genere, in vita tua?
Sì, ero nel cast di Hair all'Hollywood Bowl.
- Ti ho preso i biglietti. - Merda, io...
avevo un impegno, mi dispiace.
- Okay. - Va bene.
Okay, che ne pensi di...
Dick nel mondo aziendale?
Non so, potrebbe...
potrebbe...
gestire una società di consulenza...
che risolve ogni tipo di problema con qualunque mezzo necessario.
Credo che esista già un programma del genere, Ryan.
Che palle.